這是紐約市地鐵E車上的一段對話。
當時這節車廂的乘客不多，一對看似西語裔的青年男女，看到一位面似善良的華人，指著車廂內的一個廣告，開口問他：「先生，你知道 (這個廣告)在賣什麼嗎？」
華人男士：「噢，是請你們去高雄。」 西語裔青年：「高雄是在紐約市嗎？」 華人男士胡塗了，瞄一眼廣告，明白了誤會的起源。
廣告上的英文「歡迎 (Welcome)」，通常是主人在家裡迎賓，才會用的字眼。
高雄在台灣，而廣告是在紐約，讓沒去過台灣的人，產生錯誤的解讀。
西語裔青年：「那位胖女士是老闆嗎？」
華人男士：「不，她是高雄市長(陳菊)。」 西語裔青年：「為什麼會要『求救(MAYDAY)』？」
華人男士：「那是那個樂團(五月天)的名字啦！」
西語裔青年：「到底是賣什麼呢？海報上的香蕉我認得，另外那個青青的，是什麼？最上面那個，是披薩嗎？」
華人男士：「青果是蕃石榴 (guava)，最上面那個，保證不是披薩，但是，是什麼食物，我也不知道了。
華人男士出了E車，轉搭7號地鐵，發現7號地鐵上也有了「高雄歡迎」的廣告。
他放低了頭，不願再跟陌生人的眼光有接觸。
via:www.worldjournal.com/ 世界新聞網
